Знаете ли вы:
- Что самое емкое по смыслу на Земле это «мамихлапинатана»?
Вот что оно означает: «глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать».
- Как раскрывает значение слава «фигли-мигли» толковый словарь 1940 г. под редакцией Ушакова?
Слово «Фигли-мигли» употребляется «для обозначения каких-нибудь уловок, шуток или каких-нибудь подходов для достижения чего-нибудь, сопровождающихся любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием».
- Как переводится название знаменитого музея «Эрмитаж» в Санкт-Петербурге?
Слово «эрмитаж» в переводе с французского означает «место уединения».
- Все слышали словосочетание «научный симпозиум», но мало кто знает, что на самом деле означает это слово.
«Симпозиум» в переводе с латыни означает «совместное возлияние».
- Трудно двум женщинам хозяйничать на одной кухне? О. Да!
Китайцы тоже так думают). В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
- Как называли на Руси неприличные слова?
Оказывается, вплоть до XIV века на Руси все неприличные слова назывались «нелепыми глаголами».
- Все читали знаменитый роман Вальтера Скотта «Айвенго»?
А знаете ли вы, что в 19 веке в русских переводах «Айвенго» называли по-русски — «Ивангое».
- Все пользовались «Толковым словарем живого великорусского языка» Владимира Даля?
Но мало кто знает, что Даль предлагал заменить иностранное слово «атмосфера» на русские «колоземица» или «мироколица».
- Почему на Украине Млечный путь называется Чумацкий Шлях?
Потому что в давние времена чумаки, перевозившие соль, ориентировались по Млечному пути.
- Что означает на поморском языке выражение: «На позорях матка дурит».
На современном языке оно означает: «Во время полярного сияния компас не работает».
- Какой народ различает большее количество состояний обыкновенного снега?
Эскимосы. В эскимосском языке более 20 синонимов слова «снег».
По материалам lingvart
